Resistencia/Memoria CHILI/URUGUAY (NI OLVIDO,NI PERDÓN)

Por Juanita

La Maison de l’International propone hasta el final de este mes de octubre una exposición sobre el tema Resistencia/Memoria CHILI/URUGUAY (NI OLVIDO,NI PERDÓN)

Sabemos el horror que siguió el golpe de estado y la dictadura en Argentina y Chile, conocemos menos lo que pasó en Uruguay que sufrió una dictadura violenta desde 1973 (golpe de estado del 27 de junio) hasta 1985. Esta dictadura fue tal cual sus vecinas con detención larga, tortura (hasta de niños), secuestros y desapariciones. Es preciso recordar que los militares de todos estos paises se unieron en la operación CONDOR en la cual muchos opositores uryugueyos perdieron la vida (hasta refugiados en Argentina).

La escritora Cristina Peri-Rossi (Montevideo, 1941) pudó escapar.  Sus libros eran vetados y decir su nombre era prohibido. Se exiló primero en Paris, después en Berlin; desde 1974 vive en Barcelona.

                                            

Escribe poemas, novelas, también novelas cortas en donde evoca la represión y la dictadura en los países latino americanos y particularmente en Uruguay. Además es periodista y traductora.

Dicen que es una autora de lengua española de mayor importancia. En 2008 la ONU la designó como la autora que más representa la lucha para la paz y la justicia en el mundo hispano americano. Su obra fue galardonada por el premio Cervantes 2021. Pocos de sus libros han sido traducidos al francés. Recientemente una editora salió una compilación de poemas en edición bilingue, BABEL BARBARE y otros poemas. Su más reciente libro (novela),lo publicó en 2020 « la INSUMISA.

 El pasado jueves, la Asociación » ¿ Dónde están ? Où sont-ils ? » proponía una lectura de unos poemas sacados de « BABEL BARBARE » (primera edición 1991). Eran cuatro locutores mas un flautista, todos vestidos de negro con una rosa en el pecho. Leían en español o en francés, poemas que se contestaban. Una ola sumergió la sala con el ritmo de palabras fuertes que dicen el estado de exilo, la persecución, la derrocha, el deseo, la vida quotidiana y la lucha de Cristina por valores humanos. Pudimos verificar lo que dijó en su discurso al recibir el premio Cervantes, « convertí mi resistencia en literatura »

___________________________________________________________________

          

Algunos de sus poemas

Los hijos de Babel

Dios está dormido

Y en sueños balbucea.

Somos las palabras de este Dios

confuso

que en eterna soledad

Habla para sí mismo.

 

El bautismo

Yo te bautizo Babel entre todas las mujeres    

Babel entre todas las ciudades                        

Babel de la diversidad

anbigua como los sexos

nostálgica des paraíso perdido

-útero materno-

centro del mundo

cordón umbilical.

 

                         « Poeta – grita Babel –

soy la ciega de las lenguasl

la Casandra en la noche oscura de los significantes ».

« Ahora que todas las regiones                            sin fronteras

quieren ser naciones                                            sin lengua identitaria

yo busco la tierra de nadie                                   más que la lengua de la poesía.

un lugar sin nombre                                             Territorio de los sueños

que nadie reclame                                                donde todo está por empezar

un lugar de paso                                                  donde todo está por explorar" 

transitorio como la vida misma

sin patria

sin banderas

Identidad 

Te nombro, luego existes.

La Agnonauta

A la mañana,

Amaba enseñarte nuestra lengua.

 

Y tú –como una pasajera recién descendida de la nave –

Ponías ojos asombrados

Cuando yo murmuraba

La palabra incesto.

In memoriam 

Escribelo                                            en caligrafía

para que no perezca.                          en cuartillas

Escríbelo                                            una vez clavado

contra el olvido.                                 retenido

Escríbelo                                            encerrado en palabras 

para retenerlo.                                    léelo.

Fijalo en palabras                               Comprenderás entonces

ruinas del deseo                                 que todo ha sido inutil ; 

abedecedario del Amor                      la vida se nos escapó.

palíndromo de ama

ama la ama                                         Entre las caricias  .

Y una vez escrito                                Y los besos

una vez fijado en tinta                        Como se nos escapó en palabras.

en papel

 

In memoriam

Babel Bárbara

Altiva como la A (anaconda)

Balbuceante como la B (Babel bárbara)

Colérica como la C (carismática)

Dorada como la D (ditirámbica)

Elemental como la E (elegíaca)

Furibunda como la F (fáustica)

Gutural como la G (gárgola)

Hipnótica como la H (hendida)

Íntima como la I (ímantada)

Jupiteriana como la J (jónica)

Lúbrica como la L (loba)

Mórbida como la M (marmórea)

Nocturna noctiluca (nacarada noche)

Opulenta como la O (ombligo y ópalo)

Quejumbrosa como la Q (quimera y quejido)

Rúnica como la R (rondadora)

Sardónica como la S (soez, soñadora)

Turbadora como la T (tañico y tambor)

Ungida como la U (umbría, ungulada)

Visceral como la V (vientre, voluta)

Yuxtapuesta como la Y (yoica)

                            te maldigo y te bendigo

                            te nombro y te fundo.