Los refranes en el libro «Don Quijote de la Mancha» de Cervantes

 

Acabamos leer un libro adaptado de la obra mayora de Miguel de Cervantes intitulada “Don Quijote de la Mancha”. En esta novela podemos tomar nota de la presencia de muchos refranes. Por entender mejor por qué Cervantes los ha introducido leí un articulo de Louis Combet de una universidad de Lyon que argumenta sobre su “función oculta”.

En el libro Don Quijote, los refranes tratan de moralidad que dan consejos o avisos sobre la vida afectiva o de la mentalidad de los pueblos. No están técnicos como los tratando de una actividad profesional o de meteorología.

Si están repetido mochas veces, podemos creer que representan una forma de verdad, pero en realidad sus influencias son limitadas. Prácticamente, en nuestra vida, nunca tomamos decisiones según refranes. Por entender esta contradicción, L Combet nos explica que debemos ver lo que los refranes no dicen. ¿Cuáles están sus omisiones?

Como ya dicho, los refranes morales tratan de la vida cotidiana, de la familia, de la vida normal, de la “pequeña historia”. Pero en la obra de Cervantes no hay refranes de la “Gran historia” que estaba muy interesantes en este “siglo de oro”.

Lo mismo, no hay refranes sobre todas formas de cultura y artes. Como Don Quijote es una obra mayor de la literatura español y mundial, podemos comprender que la literatura se inspira de los refranes, pero los refranes no se inspiran de la literatura.

Los refranes tratan muy poco de religión en un país muy religioso y donde la inquisición nació.

Otro aspecto atañe los refranes. A veces se contradicen. La sabiduría popular parece estar fundado sobre principios un poco inciertos.

Entonces los mensajes de los refranes no son fáciles y transparentes. Podemos pensar que los refranes expresar una “contra filosofía”, una protestación contra los pensamientos de la nobleza y del clero, porque el pueblo puede solo expresarse indirectamente. De esta filosofía popular nació la expresión de uno “folklore” y del humor. Cervantes y quizás Rabelais pueden estar considerado como los escritores que introdujeron aspectos cómicos en la nueva literatura, y los refranes constituyen un de los medios utilizados.

Etienne