Teníamos que leer « Emma Zunz » cuento de Jorge Luis Borges.
Primero hablamos del autor
Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo. (Buenos Aires, 24 de agosto de 1899 - Ginebra, Suiza, 14 de junio de 1986).
Borges fue un escritor argentino, considerado uno de los máximos exponentes de las letras argentinas, hispanas e incluso mundiales del siglo XX.
Su padre era abogado y profesor de psicología. Viene de una familia burguesa. En su casa se hablaba tanto castellano como inglés, por ende, Jorge Luis Borges creció como bilingüe. Borges tuvo acceso muy joven a una importante biblioteca paterna.
Borges fue un escritor argentino, considerado uno de los máximos exponentes de las letras argentinas, hispanas e incluso mundiales del siglo XX.
Su padre era abogado y profesor de psicología. Viene de una familia burguesa. En su casa se hablaba tanto castellano como inglés, por ende, Jorge Luis Borges creció como bilingüe. Borges tuvo acceso muy joven a una importante biblioteca paterna.
En una entrevista dijo : «si tuviera que señalar el hecho capital de mi vida, diría la biblioteca de mi padre. En realidad, creo no haber salido nunca de esa biblioteca. Es como si todavía la estuviera viendo… recuerdo con nitidez los grabados en acero de la Chambers's Encyclopaedia y de la Británica».
A los cuatro años sabía leer y escribir. A los seis sabía que sería escritor. A los nueve años traducía obras de Oscar Wilde, escritor inglés al que nunca dejó de admirar. Sus compañeros de clase se mofaban de ése sabelotodo que hablaba tartamudeando. En 1914 la familia se instaló en Ginebra en Suiza. Borges estudió francés y cursó el bachillerato en el Liceo Jean Calvin. Hablaba el español, el inglés, el francés y el alemán que aprendió por sí mismo.
Estudia en Ginebra e Inglaterra. Desde 1919, vive en Barcelona y luego en Palma de Mallorca. Participó al movimiento literario ultraísta que era un movimiento literario español de poesía del final del siglo XIX y el inicio del siglo XX. (En Francia Mallarmé, Appolinaire.) Colabora en revistas literarias, francesas y españolas, donde publica ensayos y manifiestos. De regreso a Argentina en 1921, participa con Macedonio Fernández en la fundación de las revistas Prisma y Prosa y firma el primer manifiesto ultraísta.
Su obra, compuesta de cuentos, poemas y ensayos, manifiesta un altísimo nivel de erudición y una capacidad de inventiva inigualable, que ha inspirado a muchos escritores como por ejemplo Julio Cortázar y Umberto Eco.
Todos notamos a través de entrevistas que Borges era muy humilde. Decía que era más orgulloso de las páginas que había leído que de las que había escrito. Algunos dijeron de Borges que era una biblioteca por su cuenta ya que tenía una memoria fenomenal. También fue bibliotecario, profesor, conferencista, crítico literario y traductor de autores como como Virginia Woolf, Henri Michaux o William Faulkner.
Borges también fue célebre por otras razones : su ceguera desde 1955 que se debía a un mal congénito heredado de su padre, no le impidió seguir a escribir hasta su muerte.
Además, eran conocidas sus posturas políticas reaccionarias, las cuales habrían sido el impedimento definitivo para que su obra jamás le valiera el Premio Novel de Literatura, aunque estuvo nominado durante 30 años.
Fue miembro de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias, de la Academia Estadounidense de las Artes y Letras.
Fue bibliotecario en Buenos Aires desde 1937 hasta 1945, conferenciante y profesor de literatura inglesa en la Universidad de Buenos Aires, presidente de la Sociedad Argentina de Escritores, miembro de la Academia Argentina de las Letras y director de la Biblioteca Nacional de Argentina desde 1955 hasta 1974.
Las obras de Borges han contribuido ampliamente a la literatura filosófica, al género fantástico (el realismo mágico). Escribió una Antología de la literatura fantástica. Borges amaba también la filología y la etimología. Los autores que más le influenciaron : William Shakespeare, Thomas De Quincey, Rudyard Kipling, Joseph Conrad, Stevenson, Walt Whitman y también la Biblia.
La importancia de su obra se ve reconocida con el Premio Miguel de Cervantes en 1979.
Obras notables : Ficciones, El Aleph, El libro de arena, El Hacedor
Con su libro Ficciones desarrolló un nuevo género literario que llamaron “Ficción”.
Libros de poesía : Fervor de Buenos Aires, El otro, el mismo, Elogio de la sombra, El oro de los tigres, La rosa profunda, La moneda de hierro. La cifra (1981) : Este conjunto de poemas reúne la producción del poeta desde 1978 hasta 1981.
A los cuatro años sabía leer y escribir. A los seis sabía que sería escritor. A los nueve años traducía obras de Oscar Wilde, escritor inglés al que nunca dejó de admirar. Sus compañeros de clase se mofaban de ése sabelotodo que hablaba tartamudeando. En 1914 la familia se instaló en Ginebra en Suiza. Borges estudió francés y cursó el bachillerato en el Liceo Jean Calvin. Hablaba el español, el inglés, el francés y el alemán que aprendió por sí mismo.
Estudia en Ginebra e Inglaterra. Desde 1919, vive en Barcelona y luego en Palma de Mallorca. Participó al movimiento literario ultraísta que era un movimiento literario español de poesía del final del siglo XIX y el inicio del siglo XX. (En Francia Mallarmé, Appolinaire.) Colabora en revistas literarias, francesas y españolas, donde publica ensayos y manifiestos. De regreso a Argentina en 1921, participa con Macedonio Fernández en la fundación de las revistas Prisma y Prosa y firma el primer manifiesto ultraísta.
Su obra, compuesta de cuentos, poemas y ensayos, manifiesta un altísimo nivel de erudición y una capacidad de inventiva inigualable, que ha inspirado a muchos escritores como por ejemplo Julio Cortázar y Umberto Eco.
Todos notamos a través de entrevistas que Borges era muy humilde. Decía que era más orgulloso de las páginas que había leído que de las que había escrito. Algunos dijeron de Borges que era una biblioteca por su cuenta ya que tenía una memoria fenomenal. También fue bibliotecario, profesor, conferencista, crítico literario y traductor de autores como como Virginia Woolf, Henri Michaux o William Faulkner.
Borges también fue célebre por otras razones : su ceguera desde 1955 que se debía a un mal congénito heredado de su padre, no le impidió seguir a escribir hasta su muerte.
Además, eran conocidas sus posturas políticas reaccionarias, las cuales habrían sido el impedimento definitivo para que su obra jamás le valiera el Premio Novel de Literatura, aunque estuvo nominado durante 30 años.
Fue miembro de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias, de la Academia Estadounidense de las Artes y Letras.
Fue bibliotecario en Buenos Aires desde 1937 hasta 1945, conferenciante y profesor de literatura inglesa en la Universidad de Buenos Aires, presidente de la Sociedad Argentina de Escritores, miembro de la Academia Argentina de las Letras y director de la Biblioteca Nacional de Argentina desde 1955 hasta 1974.
Las obras de Borges han contribuido ampliamente a la literatura filosófica, al género fantástico (el realismo mágico). Escribió una Antología de la literatura fantástica. Borges amaba también la filología y la etimología. Los autores que más le influenciaron : William Shakespeare, Thomas De Quincey, Rudyard Kipling, Joseph Conrad, Stevenson, Walt Whitman y también la Biblia.
La importancia de su obra se ve reconocida con el Premio Miguel de Cervantes en 1979.
Obras notables : Ficciones, El Aleph, El libro de arena, El Hacedor
Con su libro Ficciones desarrolló un nuevo género literario que llamaron “Ficción”.
Libros de poesía : Fervor de Buenos Aires, El otro, el mismo, Elogio de la sombra, El oro de los tigres, La rosa profunda, La moneda de hierro. La cifra (1981) : Este conjunto de poemas reúne la producción del poeta desde 1978 hasta 1981.
Hemos leído dos poemas de Borges en clase :
Su primera poesía, Himno al mar, escrita en el estilo de Walt Whitman que fue publicada en la revista Grecia en 1919.
¡Oh, mar! ¡oh, mito! ¡oh, largo lecho!
Y sé por qué te amo. Sé que somos muy viejos.
Que ambos nos conocemos desde siglos.
Sé que en tus aguas venerandas y rientes ardió la aurora de la Vida.
(En la ceniza de una tarde terciaria vibré por primera vez en tu seno).
Oh, proteico, yo he salido de ti.
¡Ambos encadenados y nómadas!
Ambos con una sed intensa de estrellas;
ambos con esperanzas y desengaños;
ambos, aire, luz, fuerza, oscuridades;
ambos con nuestro vasto deseo y ambos con nuestra grande miseria.
Y sé por qué te amo. Sé que somos muy viejos.
Que ambos nos conocemos desde siglos.
Sé que en tus aguas venerandas y rientes ardió la aurora de la Vida.
(En la ceniza de una tarde terciaria vibré por primera vez en tu seno).
Oh, proteico, yo he salido de ti.
¡Ambos encadenados y nómadas!
Ambos con una sed intensa de estrellas;
ambos con esperanzas y desengaños;
ambos, aire, luz, fuerza, oscuridades;
ambos con nuestro vasto deseo y ambos con nuestra grande miseria.
Los Justos
Un hombre que cultiva su jardín, como quería Voltaire.
El que agradece que en la tierra haya música.
El que descubre con placer una etimología.
Dos empleados que en un café del Sur juegan un silencioso ajedrez.
El ceramista que premedita un color y una forma.
Un tipógrafo que compone bien esta página, que tal vez no le agrada.
Una mujer y un hombre que leen los tercetos finales de cierto canto.
El que acaricia a un animal dormido.
El que justifica o quiere justificar un mal que le han hecho.
El que agradece que en la tierra haya Stevenson.
El que prefiere que los otros tengan razón.
Esas personas, que se ignoran, están salvando el mundo.
El que agradece que en la tierra haya música.
El que descubre con placer una etimología.
Dos empleados que en un café del Sur juegan un silencioso ajedrez.
El ceramista que premedita un color y una forma.
Un tipógrafo que compone bien esta página, que tal vez no le agrada.
Una mujer y un hombre que leen los tercetos finales de cierto canto.
El que acaricia a un animal dormido.
El que justifica o quiere justificar un mal que le han hecho.
El que agradece que en la tierra haya Stevenson.
El que prefiere que los otros tengan razón.
Esas personas, que se ignoran, están salvando el mundo.
Vocabulario y expresiones :
- Piropo : dicho breve con que se pondera alguna cualidad de alguien, especialmente la belleza de una mujer
- Pan de Dios : persona que es muy bondadosa
- Fianza : cantidad de dinero o bien material que se entrega como garantía del cumplimiento de una obligación
- Novela policíaca : género literario(también : novela policial, detectivesca o novela criminal)
- Malevos : persona de hábitos vulgares, propio de los arrabales (de otro barrio)
- Sillón : silla de brazos, mayor y más cómoda que la ordinaria
- Butaca : asiento con brazos y respaldo, semejante a un sillón pero generalmente menos voluminoso. En un teatro o en un cine, asiento con brazos y respaldo para una persona.
Para el próximo curso :
- Tenemos que leer otra vez « Emma Zunz »,
- ver cuáles son las características de cada personaje,
- las condiciones de las trabajadoras, de las mujeres del inicio del siglo XX,
- cual es el hilo conductor del cuento
- como vemos a Emma Zunz (con quien podemos compararla ahora), la fábrica
- Hacer una producción escrita : Imagine Emma Zunz diez años después.
Buen fin de semana para todos
Corinne y Bruno
Corinne y Bruno
