martes, 28 de noviembre de 2023

Alfonsina Storni

Alfonsina Storni (Capriasca, 29 de mayo de 1892-Mar del Plata, 25 de octubre de 1938  fue una poetisa y escritora argentina vinculada con el modernismo.

                                           Hombre pequeñito

Hombre pequeñito, hombre pequeñito,
Suelta a tu canario que quiere volar...
Yo soy el canario, hombre pequeñito,
Déjame saltar.

Estuve en tu jaula, hombre pequeñito,
Hombre pequeñito que jaula me das.
Digo pequeñito porque no me entiendes,
Ni me entenderás.

Tampoco te entiendo, pero mientras tanto
Ábreme la jaula que quiero escapar;
Hombre pequeñito, te amé media hora,
No me pidas más.

"Hombre pequeñito" es uno de los poemas más famosos de la escritora. En él, se refiere de forma irónica a todos aquellos hombres que desean mantener a las mujeres en un lugar restringido. Este "pequeñito" no logra comprender que su amada es más que sólo una compañía que le puede otorgar placer, es un ser libre que desea poder explotar sus capacidades.

Claves  para comprender  los poemas de Alfonsina Storni




Tormentoso romance entre Storni y Quiroga   (pinchar  en las palabras anteriores)

Mercedes Sosa

Hola todos

         En la primera parte del curso hemos leído nuestras composiciones originales inspiradas de las dos pinturas de Botero: El picnic y el Gato negro. Algunos textos estaban llenos de humor.

También hemos revisado las expresiones idiomáticas.

La semana que viene, Ligia les dará una lista fotocopiada de estas expresiones a los que no la tienen.

A continuación, escuchamos varias veces la canción de Mercedes Sosa: "Alfonsina y el mar" para percibir mejor las letras y completar la ficha de ejercicios, que debería estar terminada para la próxima semana.




Le adjunto una biografía de Mercedes Sosa.

Feliz semana

Miguelita

Mercedes Sosa

         Haydée Mercedes Sosa; San Miguel de Tucumán, Argentina, 1935 - Buenos Aires, 2009- Cantante argentina, una de las máximas figuras de la música folclórica y testimonial de América Latina en el siglo XX.

         De humilde origen obrero, su familia descendía de indígenas diaguitas. Empezó a cantar profesionalmente temas populares argentinos cuando aún era una adolescente, pero su primer disco, La voz de la zafra, no apareció hasta 1962. Esta obra se considera precedente inmediato del movimiento del Nuevo Cancionero, iniciado en Argentina pero pronto expandido a todo el ámbito de América Latina, que pretendía rescatar los valores estéticos de la música folclórica y popular del continente.

         Militó en el Partido Comunista de Argentina desde 1960 y a partir de 1965, tras una célebre actuación en el Festival Folclórico de Cosquín (Argentina), sumó la reivindicación política a su proyecto artístico para convertirse, junto con los también argentinos Jorge Cafrune y Atahualpa Yupanki, en uno de los símbolos vivos de la lucha contra las injusticias sociales y la discriminación del elemento indígena americano.

    A esta nueva orientación correspondieron discos como Yo no canto por cantar (1966), El grito de la tierra (1970), Cantata Sudamericana (1971), Hasta la victoria (1972) y Traigo un pueblo en mi voz (1973). Un compromiso político que le valió la prohibición de sus discos durante los años de la dictadura militar argentina (1976-1983). Entre 1979 y 1982 vivió exiliada en Europa, primero en París y luego en Madrid.

         A partir de la década de 1980 su sonido se enriqueció con aportaciones del tango, el jazz y el rock. Discos significativos de ese nuevo período fueron Mercedes Sosa en Argentina (grabación en directo registrada en el Teatro Ópera de Buenos Aires en 1982, tras su regreso al país), Como un pájaro libre (1983), ¿Sería posible el Sur? (1984), De mí (1991), Alta fidelidad (1997) y Misa criolla (1999). Su último trabajo fue Cantora: un viaje íntimo (2009), en el que interpretaba 34 canciones a dúo con otros tantos artistas latinoamericanos.

    Mercedes Sosa nunca abandonó la denuncia política, a la que sumó en sus últimos años la lucha por la conservación del medio ambiente. Su defensa de la hermandad de los pueblos latinoamericanos le valió el sobrenombre de "La Voz de América". Entre los muchos premios recibidos por la artista figuraron el Gardel y el Grammy Latino. En 2008 fue nombrada Embajadora de Buena Voluntad de la UNESCO.

domingo, 26 de noviembre de 2023

La Celestina

 Fernando de Rojas nació en La Puebla de Montalbán alrededor de 1470 en el seno de una familia de judíos conversos, y murió en 1541. Escribió 'La Celestina', cuya primera versión conocida apareció en 1499 con el título de 'Comedia de Calisto y Melibea', ampliada unos años más tarde como 'Tragicomedia de Calisto y Melibea', que podría haberse editado por primera vez en 1502. 

En el pódcast de la Cadena Ser en el programa "Un libro una hora"(pueden poner los subtítulos -abajo a la derecha-).

viernes, 24 de noviembre de 2023

Luis García Jambrina

 Nació en 1960 y es profesor titular de Literatura Española en la Universidad de Salamanca, doctor en Filología Hispánica y máster en Guión de Ficción para Televisión y Cine.

Alberto Pérez director del programa De tú a tú entrevista a Luis García Jambrina.


 Un repaso a su exitosa incursión en la literatura con títulos como 'El manuscrito de piedra',  'El manuscrito de nieve' o 'En tierra de lobos'. (SEGUNDA PARTE).


  En su libro "El manuscrito de piedra" al  escritor le  importaba mucho mostrar la ciudad de Salamanca y el ambiente del siglo XV tal y como podía ser entonces. Consultó planos que hicieron historiadores, y además es una ciudad que conoce muy bien. Dice que en aquella época todavía no se habían construido los edificios más importantes de dicha ciudad, ni la Plaza Mayor,, ni la Catedral nueva, ni la Casa de las Conchas (que se estaba construyendo en ese momento).  Por eso quería rescatar lugares que son menos conocidos o que ya han desaparecido y hacer que eso fuera visible para el lector; que el lector pasease con Rojas por las calles cuando lo hacía éste, que viera cómo eran las tabernas, los trabajos… quería que todo eso fuera una cosa palpable y visible y que se viera de verdad el sitio donde está situada la novela. Ver los bajos fondos pero también ver los lugares del poder. Porque, aunque hay un narrador, siempre lo vemos todo a través de los ojos de Rojas.

Curso del 21 de noviembre

Evocamos el encuentro del sábado 18 de noviembre con Fernanda Trías, escritora uruguaya en la biblioteca internacional por su libro “Mugre Rosa”. 


 

Solo Bronagh fue al encuentro pero no leio la novela.
Fernanda Trías (wikipedia) 

 
¿Comó no hablar de la elección de Javier Milei en Argentina ?

La victoria de Javier Milei ,en la segunda vuelta presidencial fue arrolladora. El candidato del partido ultra-derechista La Libertad Avanza ganó con cerca del 56% de los votos. Nos preguntamos cómo se explica el fulgurante ascenso del líder de La Libertad Avanza en tan solo dos años. ¿A qué se debe la derrota del peronismo? Y sobre todo, ¿Qué viene ahora para el país bajo el gobierno de Milei?

En Argentina pueden estar en riesgo los derechos de las mujeres. El electo presidente Javier Milei ha expresado su oposición a la ley que garantiza el acceso a la interrupción libre y legal del embarazo. Tras su victoria, hay preocupación por los derechos sexuales y reproductivos de las mujeres. Javier Milei, declaró este domingo :"Hoy comienza el fin de la decadencia en Argentina". "No hay lugar para la tibieza" o "las medias tintas", dijo en referencia a las reformas estructurales que ha anunciado para el país.

La economía es el asunto más urgente en Argentina.

Argentina tiene una inflación de casi el 143%, es el mayor deudor del Fondo Monetario Internacional (FMI), con un crédito de 44.000 millones de dólares, y el porcentaje de población en condición de pobreza es del 40%.

Entre otras cosas, la campaña de Milei exigía la abolición del Banco Central y de muchos ministerios, incluidos los de Sanidad y Educación. ¿Como puede el nuevo presidente abolir o reorganizar las instituciones?

Milei necesitara el apoyo del Parlamento, que su alianza de partidos Libertad Avanza no tiene. Aunque el apoyo de Mauricio Macri, presidente de Argentina entre 2015 y 2019, fue decisivo para la victoria de Milei, eso no le garantiza el apoyo necesario para los proyectos legislativos.


Seguimos con La Celestina

Corregimos los ejercicios de la pagina 37 y de la parte 3.

Fue la ocasión de describir el personaje de La Celestina.

Se trata de un personaje muy complejo que ha recibido numerosos calificativos a lo largo de la historia: desde demoníaco, hasta lujurioso, malvado...

Sin embargo, la presencia de esta alcahueta forma parte de la sociedad. Es una mujer vieja de bajo nivel social.

Celestina vive del vicio y de las pasiones más básicas del ser humano, se aprovecha de las miserias morales que hay en la ciudad para sacar su propio beneficio.

Es un personaje que domina una gran cantidad de hechizos y pociones que únicamente persiguen obtener dinero a cambio. Porque, aunque sea un personaje hechicero, lo que mueve a la alcahueta no es nada más que el dinero.

Es un personaje avaro que terminará con un destino trágico causado por su propia avaricia. Y es que es la alcahueta la que pervierte a los criados de Calisto despertándoles el deseo de avaricia. Al final, morirá a manos de todos ellos por algo que ella misma había engendrado.

Es un personaje mítico que encarna la moral sin escrúpulos. Para conseguir sus propios objetivos no hay nada que la pare.

Este personaje de La Celestina es el eje central y el motor de la obra.

En relación con la estructura de la obra, debatimos sobre el tema del amor

El amor es el sentimiento que mueve toda la trama y que precipitará el final trágico. La relación entre el amor y la muerte es potente. El amor conduce al final trágico de todos los protagonistas.

Pero el amor que sienten los personajes es un amor impulsivo que se deja llevar por deseos pasionales, un amor peligroso, un amor incontrolado que precipita a la desgracia.

La obra contiene un mensaje por parte del autor : enseñar a los jóvenes de aquella época a cuidarse de las trampas de las alcahuetas y a no idealizar el amor que los puede llevar a su propia destrucción y muerte.

La modernidad de la obra viene de la presencia por primera vez de personajes de clase social baja y de lenguaje crudo.


Por fin, terminamos con el genero de la obra.

Veremos la parte 4 de la obra más tarde después del estudio de la novela de Luis García Jambrina : “El manuscrito de niebla”.


Tarea para el próximo martes :

Investigar sobre el autor Luis Garcia Jambrina.

Ligia tiene que mandarnos un documento sobre el escritor.


Corín y Bruno

Curso del 14 de noviembre

Siguiendo con la lectura de “La Celestina” , corregimos los ejercicios  de la parte II, incluso página 35

Empezamos a examinar la condición femenina en España en esos periodos (siglo XV y XVI) pero pronto nos damos cuenta que Francia no podía dar lecciones en ese tema, visto que  sólo fue en 1945 cuando la mujer obtuvo el derecho de votar y en 1946 cuando la ley garantizó a la mujer “en todos dominios derechos iguales a los del hombre”.

En julio de 1965 fueron modificados los regímenes matrimoniales  y la mujer obtuvo el derecho de gestionar sus bienes personales y ejercer una actividad profesional sin requerir la autorización de su marido. Es decir que entre los  estudiantes de la UIAD, hay mujeres que conocieron ese periodo de la mujer considerada “persona mayor de edad pero necesitando  la tutela de su marido”

¡vaya brutal toma de consciencia!

 También aludamos brevemente a las elecciones que van a ocurrir en Argentina este domingo 19/11/2023, y al “programa a la motosierra ( = tronçonneuse) del ultraderechista Javier MILEI. Es cierto que el país natal de Mafalda lleva muchos años instalado en la incertidumbre, gobierne quien gobierne. El otro candidato es el peronista, Sergio Massa, apoyado por la derecha tradicional de Mauricio Macri.

 

La mayor parte de la clase fue dedicada al contexto de la obra : ¿qué pasó en España cuando apareció la obra?

1496     casamiento de Felipe el Hermoso con Juana dicha “la Loca “ ; Felipe nació en Paises Bajos y allí fue educado durante 18 años lo que iba a darle dificultades para adaptarse a España y ser bien aceptado.     

 1499     salida a luz de la obra original anónima (“Comedia de Calisto y Melibea”), bajo el reino de los reyes      Católicos Fernando II de Aragón  e Isabel I de Castilla. Estamos en la transición entre la Edad Media y el           Renacimiento

Notad que el 15 de enero de 1475 los príncipes Fernando II de Aragón e Isabel I de Castilla habían acordado  que tendrían los mismos poderes en el futuro gobierno de sus reinos, en un documento denominado la “Concordia de Segovia ». Este sistema estuvo en vigor durante largo tiempo, pero a medida que la reina Isabel envejecía fue dejando cada vez más competencias de gobierno en manos de Fernando. Hacia 1500, la práctica totalidad del poder estaba en manos de Fernando y sus consejeros aragoneses.

Además, en los reinos de Castilla y de León, desde el siglo XIII, con Alfonso X, se había comenzado un proceso de concentración de poder en la Corona, en detrimento de la nobleza, con la creación de instituciones que otorgaban un mayor control sobre el territorio y un aumento de los ingresos fiscales. Esta transformación culminó con el reinado de Isabel y Fernando à detalles que nos permiten entender el desafío ambiente de los castellanos con respecto a Fernando II al momento de la transmisión del poder de Isabel I.. Fernando tuvo que mantenerse cauteloso y buen estratega para favorecer sus intereses, y a veces tuvo que aceptar que sus intereses fueran limitados (de manera marginal; claro...)

1500: nacimiento de Carlos I en países Bajos donde  pasó toda su juventud y educación lo que no le puso en buenas condiciones para ser bien acogido como rey en España.

1504 muerte de Isabel, pasando Castilla a su hija Juana, apodada «la Loca», y a su marido Felipe de Austria, apodado «el Hermoso», siendo por otra parte archiduque de Austriaduque de Borgoña y conde de Flandes. Conviene recordar  que la testaruda reina castellana buscaba con su testamento evitar que Fernando accediera a la línea de sucesión de su reino («tanto monta, monta tanto», pero cada uno en su reino); que el yerno extranjero mantuviera sus zarpas lejos de España, y que, bajo ninguna circunstancia, recayera la tarea de reinar en Juana. Podía portar la corona si quería, pero gobernaría Fernando hasta que el futuro Carlos I alcanzara la mayoría de edadà por parte de Isable I, une ejercicio de equilibrio difícil y peligroso.

Y Fue en este terreno de incertidumbre donde emergió Felipe sin que nadie le hubiera enviado invitación. El joven se valió de la hostilidad de la nobleza hacia Fernando para reclamar los derechos de su esposa sobre la corona y el gobierno.

1506     muerte de Felipe el Hermoso (condiciones dudosas : ¿la peste? ¿Un resfriamiento? ¿ un avenamiento?) , Juana declarada incapaz de gobernar , Fernando consiguiendo ser nombrado regente porque Carlos I (hijo de Juana) sólo había nacido en 1500

Mas precisamente: à primero, a la muerte de Felipe el Hermoso, Frenando estando ausente, el cardenal Cisneros tomó temporalmente la responsabilidad del poder como Presidente del Consejo de Regencia de Castilla hasta la vuelta de Fernando. Y luego Fernando y Cisneros se compartieron las responsabilidades del gobierno de Castilla   (Concordia de Burgos de 1507), Fernando guardando el titulo de regente pero actuando principalmente en sus propiedades de Italia,  Cisnero actuando verdaderamente en Castilla

1516     muerte de Fernando II de Aragón

1541     muerte de Fernando de Rojas

1558     muerte de Carlos I

¿Pero qué pinta Fernando de Rojas en esta lista de fechas históricas?

Recordad que este verano debíamos leer “el manuscrito de piedra” (2022 ) que era la quinta obra de una serie escrita por Luis Garcia Jambrina ; esta obra evoca (entre muchas otras cosas) la misteriosa  muerte de Felipe  el Hermoso, el papel de Cisneros en el gobierno en esos tiempos.... son 5 novelas con tramas detectivescas, que pueden leerse de forma independiente, sin importar la cronología, y en las que Fernando de Rojas es protagonista y pesquisidor.

Y por otra Fernando de Rojas fue un escritor español del siglo XV (medieval), cuya obra famosa fue “La Celestina”

A propósito de los detalles y tejemanejes (= manigances)  ocurridos entre la muerte de Isabel I y la llegada al trono de Carlos I  (el Carlos V de los franceses, ¡quiquiriquí!), os invito a leer el articulo https://www.lavanguardia.com/historiayvida/edad-moderna/20170915/47313763068/de-isabel-la-catolica-a-carlos-v-en-10-puntos.html  

.... en el cual reconoceréis muy bien lo que dijimos en clase el 14/11/2023 y también en otras ocasiones..

 

Aprovechad para mirar el famoso cuadro


“Doña Juana la Loca, por Francisco Pradilla Ortiz, 1877.”


Al principio (septiembre de 1506) el cadáver embalsamado de Felipe  fue sepultado en la Cartuja de Miraflores (a algunos kilómetros deBurgos), después de extraerle el corazón y enviarle a Brujas. Luego, a pesar de las condiciones climáticas poco favorables (diciembre de 1506,, es decir 4 meses de la muerte)  y de su estado de embarazo muy avanzado, Juana decidió emprender el camino hacia Granada para cumplir con el deseo de su marido de ser sepultado allí. El cortejo fúnebre avanzaba sólo por la noche a la luz temblorosa de los hachones (= torches, flambeaux).

 

El cuadro  es una evocación de la macabra peregrinación, vemos a Juana la Loca en ocasión de velar el cadáver de su esposo a campo raso. Aparece la figura de la reina erguida de cuerpo, con rostro flaco, las manos crispadas y la vista vuelta hacia el féretro (= le cercueil) . En torno de ella, se agrupan los cortesanos. Ambiente funebre y oscuro con el humo de los hachones y la niebla, sabiendo además que cada noche Juana la deseperada

Amorosa hacía abrir el ataud para depositar un besito a su marido embalsamado.

Alguién dijo que la procesión se prolongó 8 meses pero no encontré el detalle para confirmar.

Rebote (= rebondissement)  previsible:  El 14 de enero de 1507 después de menos de 1 mes de viaje, Juana dio a luz a la hija de su difunto marido, Catalina, que mús tarde acompañará muchos de sus años  de soledad, quedándose encerrada con ella en Tordesillas entre 1509 y 1525


Juana I de Castilla murió en Tordesillas en 1555, a los 76 años después de 40 años de internamiento. Nunca dejó de ser considerada la auténtica Reina.

Su cuerpo descansó en la cripta del convento hasta 1574, momento en el que su nieto, Felipe II, lo trasladó primero a El Escorial y después a Granada.

Allí, en la misma Capilla Real, permanecen los sepulcros de quienes fueron Reyes de Castilla ... aunque uno legalmente lo mereciera menos que la otra.


Tarea :

Leer La Celestina , parte3 y hacer los ejercicios.

Terminaremos las correcciones de las partes 1 y 2

Michèle

Curso del 7 de noviembre

Curso alegre y caluroso (= chaleureux) debido a un cumpleaños celebrado con dulces de chocolate, aunque estuvimos tiritando debido a la calefacción ausente.

Supimos que una escritora Fernanda TRIAS estará en la biblioteca internacional el sábado 18/11/2023, por su novela “Mugre rosa” ( = la crasse rose) (2020) ; es uruguaya (nacida en Montevideo en 1976) y su libro es de ciencia ficción : cuenta la historia de una mujer y su hijo viviendo en un mundo de apocalipsis, devastado por una enfermedad misteriosa y mortífera.... ¿toda semejanza con una pandemia recién ocurrida será fortuita?

Por cierto, el encuentro será en español y todos estáis fuertemente alentados a ir... 


La Celestina de Fernando de Rojas


Empezamos a comentar el libro “La Celestina” que teníamos que estudiar durante las vacaciones. Cabe decir que nuestra versión es un elemento de la serie “clásicos facilitados” es decir que su objetivo es sensibilizarnos a una de las grandes obras de la literatura española con un texto de dificultad graduada y adaptada a nuestro nivel de estudio; 80 páginas incluyendo ejercicios, es decir que el texto propiamente dicho representa unas 40 paginas... comparamos con la obra verdadera de Fernando de Rojas, publicada en 1502 con el título “la tragicomedia de Calisto y Melibea”, cuyas versiones contemporáneas tienen 200 páginas y más aún.

 

No comentamos un detalle de la imagen en la tapa del libro : el halcón en los brazos de Calixto. Parece que en la obra completa, el halcón había huido y la historia comienza cuando Calisto entra a buscar su halcón al huerto de la casa de Melibea; y queda perdidamente enamorado de ésta, quien en un principio lo rechaza.

La obra original (1499), anónima, salió a luz en Burgos en 1499 con el título “Comedia de Calisto y Melibea”. Notamos que de títulos evocando a dos jóvenes más o menos ingenuos (Calisto, Melibea), pasamos por fin al título simplificado “La Celestina” que es una vieja llena de vicios, prostituta y alcahueta, bruja.

A pesar del lado negro del ser humano que expone, la obra evitó (por un tiempo) la condena y la prohibición por la Inquisición, siendo presentada como un tipo de “lección de moraleja”, de “guía de prevención contra los pecados posibles”. Más precisamente: hubo moralistas que no fueron convencidos por esta supuesta “lección de virtud” y atacaron el libro, y en 1632 “la Celestina” llegó a ser inscrita en el “Índice de Libros Prohibidos por la Inquisición Española”, lo que le valió de ser expurgada de varios pasajes, y aún más: en 1792 se tomó la decisión de prohibirla.. Después de casi 3 siglos de publicación.

Eso nos condujo a evocar brevemente otra obra literaria de la época “Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades”: De autor desconocido, esta novela picaresca (= espiègle, coquine, friponne) cosechó un gran éxito en su época: cuatro ediciones en castellano y siete traducciones en francés antes de finalizar el siglo XVII. No obstante, en España se censuraron varios pasajes y no se publicó la obra íntegra hasta 1835, justo un año después de ser abolida la Inquisición. Esa evocación despertó algunos recuerdos en nuestro grupo ; algunos entre nosotros habían estudiado (“¡de jovencitos!) la obra en el liceo.

“El Lazarillo” fue la obra que rompió los cánones literarios.

En “el Lazarillo,” por primera vez en la literatura europea, la realidad contemporánea se convierte en la base de un relato. El libro nos lleva al mundo cotidiano de Castilla, y por sus zonas sociales más miserables. Y también por primera vez, se hace protagonista de un relato a un personaje de condición humilde, que va creciendo luchando contra los problemas. Lázaro de Tormes sufre hambre, engaños, burlas y explotación. Todo lo contrario que los héroes de los relatos anteriores. Y lo hace en plena época de esplendor imperial español y de heroicas hazañas. El Lazarillo es también la denuncia del autor contra una sociedad que impedía salir de su miseria a los pobres.

El lázaro= le va-nu-pieds, le gueux
El lazarillo = le chien d’aveugle / le guide d’aveugle

Pero aún nos queda la palabra con el sentido más global de “ayudante o guía a otra persona que lo necesita”.

Se dijo que la Iglesia quedó muy mal parada en esta obra (dejar mal parado a alguien = critiquer quelqu’un).

En “La Celestina” también, al evolucionar y cambiar de titulo, pasando de “Calixto y Melibea” a “Celestina”, se cambió el entorno social destacado (= mis en valeur) , que paso de la alta a la baja sociedad.

Tarea : 

Seguir la lectura y los ejercicios hasta la pagina 37 (es decir fin de la parte II para los que tengan una edición más reciente... tal vez sea pagina 43 para ellos) ; incluso Acto 10;

ADEMAS . investigar a propósito de la época de Carlos I de España ; ¿cómo era la vida en aquel tiempo?

Michèle