Después de leer y estudiar el relato de Jorge Luis Borges “Emma Zunz”, tuvimos que imaginar y escribir el artículo que habría aparecido en prensa al día siguiente, es decir el domingo "17" de enero 1922 por respeto al cuento...
Aquí están unas propuestas:
La Nación: Tragedia en la fábrica de tejidos Tarbuch y Loewenthal
Buenos Aires, el domingo 17 de enero de 1922
Ayer por la tarde una joven obrera mató uno de los dueños de la empresa, Aaron Loewenthal. Los primeros elementos de la investigación parecen confirmar lo que la joven mujer dijo por teléfono a la policía inmediatamente después del drama.
Al señor Loewenthal falleció su esposa hace un año; era un hombre serio pero conocido por avaro y por supuesto duro con sus empleadas de las cuales trataba de obtener mucho, se sabía que había una amenaza de huelga; así discretamente solicitó a la joven obrera para tratar de obtener información a propósito de las cabecillas, pero parecería confirmarse que abusó de ella, y fue con el revólver del señor Loewenthal que todos en la empresa conocían la existencia que ella lo mató…
Así hay dos víctimas, el señor Loewenthal muerto y una joven mujer de 19 años que además del traumatismo de su violación va a conocer la cárcel… ¿Por cuánto tiempo?
Santiago
Otra propuesta:
Otra propuesta:
LA NACIÓN domingo 17 de enero de 1922
« El señor Loewenthal fue descubierto muerto en su oficina »
"La victima yacía sin vida en una mancha
de sangre con 2 balas en la cabeza, sobre el suelo de su escritorio encima de
la fábrica de tejidos. Las primeras investigaciones parecen mostrar que el
dueño fue matado con su propio revolver, este sábado en la tarde. La encuesta
oficial se está llevando a cabo pero una pista parece indicar vínculos
estrechos con los rumores de huelga de las obreras. Vecinos han oído ladrar el
perro de la víctima y el portero de la empresa ha informado a la policía haber
escuchado 2 tiros de pistola algunos minutos después.
Una mujer habría llamado a la policía
para advertirle de la muerte de Loewenthal .No sabemos nada de esta mujer; podría
ser la asesina pero es demasiado temprano para decirlo. Toda la ciudad es
estupefacta por esta terrible noticia y un homenaje solemne va ser
rendido a su memoria. Todo se llevara a cabo para encontrar a los culpables".
Cuando Emma leyó este artículo, comprendió
que la prensa no quería dañar la reputación de Loewenthal revelando los
detalles escenificados: el diván desordenado, el saco desabrochado… Ninguna constancia
de sus propias palabras denunciando el delito de violación.
Finalmente lograba solo una media victoria, había vengado a su padre pero su propio
sacrificio para empañar para siempre la reputación de Loewenthal fue vano.
Agnès
Tercera propuesta:
La Nación,
Argentina El domingo 15 de enero de 1922.
Un crimen de honor en la fábrica Tarbuch y
Loewenthal.
Ayer fue cometido un homicidio en el piso del
Señor Loewenthal dueño de la fábrica de tejidos bien conocida. Emma Zunz, una
joven obrera de 19 años, mató a Loewenthal con un revólver encontrado en la
escena. Justo después es ella que llamó a la policía.
Según las primeras declaraciones del Inspector
de quinto grado Santiago Uno, Emma Zunz confesó que era ella que había
disparado los tiros mortales y dio la versión siguiente. La había convocado
Loewenthal para preguntarle sobre los rumores de huelga que circulaban en los
talleres. Apenas al llegar al anochecer la violó su patrón. Aprovechándose del
momento cuando el hombre fue a beber en la cocina se apoderó de un revólver
descubierto en un cajón abierto. Pues había disparado tres veces contra su
agresor tanto era aterrorizada.
Nos precisó el policía: “todos los indicios
parecen abogar en favor de los hechos y del motivo de la obrera: la ropa en desorden
de los dos protagonistas, el arma perteneciendo a Loewenthal y sobre todo la
rotura brutal del himen de la chica certificada por un médico del Hospital
Santa Ligia. Sin duda estamos en presencia de un crimen de honor provocado, no
por una venganza ni por la locura, pero bien por la violación de Emma Zunz”.
Al final añadió el Inspector Uno: “pueden
encontrar otras informaciones en el blog de la U.I.A.D: la Unión Interne
Argentina de los Detectives”.
Jean-Jacques Pellegrin
A continuación...
No hay comentarios:
Publicar un comentario