Hablamos de Madrid porque regresamos el jueves de la semana pasada.
Ligia evocó “Los 100 Montaditos”, un tapeo barato de Madrid, el tapeo de los pobres, de los jóvenes. Tapear es muy importante en la cultura española. El ambiente madrileño es estupendo.
Seguimos con la canción de Marcela Ferrari : “Sabias palabras”.
Teníamos un ejercicio en el que debíamos poner en practica los refranes y expresiones aprendidos : un diálogo o un texto. Aquí encontrareis los de algunos de nosotros :
Ojo por ojo por Magdalena
Al salir de la escuela, un niño aparece llorando con una herida causada por los dientes de un congénere. Su padre le dice en voz baja:
“Cuando vuelvas a encontrarte con el desgraciado que te ha hecho esto, le das una bofeta, una patada y un tiro de pelos. Es importante que no te conviertes en el pelele de la clase. Tienes que dejar las cosas claras desde el principio por ser una persona respectada. Unas palabras sabias dicen : Ojo por ojo, diente por diente y también mas vale ser temido que compadecido.
A buen entendedor...”
Una historia de amor por Miguel el músico
Cuando la encontré, estaba entre Pinton y Valdemoro, tenía solo dos soluciones: huir o llegar y besar el santo y también ir a donde ella quería sin condiciones. Me gustaría mantenerla en sus trece y resistirla, pero ella era demasiado grande y fuerte para mí. Había mucha gente en la plaza donde no cabía un alfiler, claro, para un perro grande como yo que pesa más de cien kilos.
Rápidamente, llegué y besé el santo cuando ella me puso la soga al cuello. Le tiré los tejos, ella respondió riendo y me tomó el pelo y además delante de todos mis amigos perros de la plaza.
Dialogo entre dos amigas por Corinne
- ¡ Que triste estás, hija mía !
- Se me fue mi hijo a trabajar a Australia.
- Pues, sabes lo que te digo, no te apures : Ojos que no ven, corazón que nos siente.¿Y cuando vuelve?
- Dentro de un año.
- Paciencia es la madre de todas las ciencias.
- ¡Claro que si! Hace mucho tiempo que hablaba de irse. Cuando ya estaba a punto de hacerlo, me dijo : Mama, ya es tiempo. Siempre me enseñaste, no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy”
- ¿No me dijiste que ganaría mucho dinero en Australia?
- Si.
- Entonces, no hay mal que por bien no venga.
- ¿No dices nada?
- No.
- El que calla, otorga.
Sin titulo por Miguel
Mi hija vivió en España cerca de Valencia con mis dos nietos. Temió verificar que "ojos que no ven, corazon que no siente". Pero, gracias al teléfono y a las vacaciones escolares, hicimos mentir al proverbio.
El mes pasado, compré un libro por internet a Amazon. Cuando lo recibí, vi que había una tarjeta de memoria que no había pedido. Quise devolverla pero primero era difícil, y después me dije que " robar a un ladrón tiene cien años de perdón".
Democracia es una cosa difícil. No es fácil tomar una decisión con la que todos estén de acuerdo. Necesita la democracia la opinión de cada uno. Es por eso que no estoy de acuerdo con el refrán "el que calla, otorga".
Michèle compartió unas de sus reflexiones :
“El que mucho abarca poco aprieta” ; se ocupa de muchos asuntos al mismo tiempo pero un poco aproximadamente; A veces se construye un programa (planning) o plan de trabajo muy elaborado y rico, pero con el tiempo se ve que no realiza la mitad de lo previsto. Entonces hay que recordar otro refrán : “no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy”
“No seas tan humilde, que no vales tanto”: es la frase que mata ; empezando como un cumplimento, acaba con una crítica despectiva ; al tipo que se metía un poco en el barro, le hunde la cabeza profundamente.
“No hay mal que por bien no venga”: ejemplo vivido con la pandemia covid, que permitió descubrir de nuevo la utilidad del frecuente lavamiento de los manos.
“El que no llora no mama “: también este refrán tiene su ilustración en la pandemia Covid, donde le “cueste lo que cueste” dio a varias categorías de gente, la costumbre de pedir ayuda del gobierno ; como si se volvieran mendigos desvergonzados. Tal vez hagan suyos el proverbio “el que roba a un ladrón tiene cien años de perdón”, apoyándose en la afirmación que le Estado es el gran robador de los contribuyentes.
“Ojo por ojo, diente por diente” es la ley del Talión, la justificación de la venganza. Es una variante o generalización de “El que roba a un ladrón tiene cien años de perdón”.
“El que calla, otorga” parece una invitación a delatar.
“Más vale pájaro en mano que cientos volando” ; el refrán que invita a guardarse las espaldas (= assurer ses arrières), a ser prudente. También evoca el otro refrán “mas vale malo conocido que bueno por conocer” ; significa que no conviene arriesgar lo que se tiene, por algo aparentemente mayor, pero cuya pertenencia puede ser dudosa. Preferir la realidad del presente, a lo virtual del futuro .
“En el país de los ciegos, el tuerto es rey” significa que un mediocre parece bueno entre gente sin ningún valor.
“Ojos que no ven, corazón que no siente” = “lejos de los ojos, lejos del corazón”
En relación con el texto sobre el tango
El lugar de nacimiento del tango es Argentina y Uruguay. Es una música urbana de los barrios de las grandes ciudades. El tango surgió a partir de la fusión cultural entre los emigrantes europeos, los descendientes de esclavos africanos y los nativos del Río de la Plata.
Sus letras hablan de la vida cotidiana, de melancolía, de amor.
Los instrumentos principales son el bandoneón, el piano, el contrabajo y la guitarra.
Las letras de sus canciones están compuestas en lunfardo (argot) que surgió en Buenos Aires a partir de la segunda mitad del siglo XIX, un language con mezcla de italiano y español. Era la forma de hablar de los delincuentes, y mas tarde de las clases populares. Al principio, el tango era solo música. Carlos Gardel le puso letras.
En cuento a los artistas importantes evocamos Carlos Gardel y Tita Merello como interpretes, Aníbal Troilo y Astor Piazzola como bandeonistas, este último también como compositor.
Carlos Gardel fue un cantante, compositor y actor de cine cantante, nacionalizado argentino en 1923. Es el más conocido representante (del género) en la historia del tango. Iniciador y máximo exponente del tango canción.
Fue uno de los intérpretes más importantes de la música popular mundial en la primera mitad del siglo XX por la calidad de su voz, por la cantidad de discos vendidos (como cantante y como compositor), por sus numerosas películas relacionadas con el tango y por su repercusión mundial.
No hay unanimidad sobre el lugar y la fecha de su nacimiento. La hipótesis uruguayista sostiene que nació en Tacuarembó (Uruguay), un 11 de diciembre entre 1883 y 1887. La hipótesis francesista sostiene que nació en Toulouse (Francia) el 11 de diciembre de 1890. Hay unanimidad en el hecho de que vivió desde su infancia en Buenos Aires y se nacionalizó argentino en 1923. Falleció el 24 de junio de 1935 en Medellín, Colombia en un accidente aéreo.
Nombre de nacimiento : Charles Romuald Gardes (hipótesis francesista) , Carlos Gardel (hipótesis uruguayista)
Seudónimos : Carlitos, El Zorzal Criollo, El Morocho del Abasto, El Mago, El Rey del Tango, El Mudo, El Troesma.
Escuchamos las canciones de Tita Merello : “ Arrabalera”, “El choclo”, “Se dice de mi”.
Tita Merello (1904 - 2002) fue una actriz y cantante uruguaya de tango y milonga.
Fue una de las primeras cantantes de tango surgidas en la década de 1920 que crearon la modalidad vocal femenina. Adquirió popularidad principalmente por sus interpretaciones de “Se dice de mi” y «La milonga y yo».
Tita Merello actuó en ¡Tango! (1933), la primera película sonora argentina. Su filmografía, comprendida entre 1933 y 1985, contiene más de treinta películas, entre ellas ¡Tango!, Filomena Marturano, Mercado de abasto y La Madre Maria,casi todas pertenecientes al género dramático. Fue también actriz de teatro.
Escuchamos otra canción de Marcela Ferrari : Milonga de los '50
Nos gustan las canciones de esta cantante, son muy alegres. Marcela Ferrari es una creadora de canciones, de música, de historias. Es cantante, compositora, escritora de cuentos musicales para niños.
Recuerden el encuentro con Laura Alcoba
Biblioteca internacional por su libro “Par la forêt”, sábado 15 de octubre a las 11.
Pueden leer algunos artículos de Laura Alcoba en el sitio “Sendas hispánicas”.
Ligia nos mandó libros de Laura Alcoba, el ultimo en francés “Par la forêt” y los otros en español :
- El azul de las abejas
- La casa de los conejos
- Los pasajeros de Anna C,
- La trilogia de la casa de los conejos
Para el proximo martes, tenemos que hacer los ejercicios de la parte gramatical sobre el Futuro Perfecto.
Escuchar otras canciones de Marcela Ferrari y también la canción de Gloria Estefan :” Refranes” para que podamos compararlas.
Corinne
No hay comentarios:
Publicar un comentario