Curso del cuatro de octubre del 2022

Actualidades :

En el Club pasa “Las sombras de Goya” documental en francés e inglés, con un poquitto de español. Pero lo conocemos de pe a pa (= de A à Z)/ par coeur).

El libro de Javier Cercas “Las leyes de la frontera” acaban de sacar una película y tal vez la trabajemos si Ligia la juzgue conveniente. Un chiste o una película verde son eróticos, de sexo.

¡Me sorprendería que la negrura de Goya diera sitio para algo verde !


Actividad :

Canción “Sabias palabras” de Marcela Ferrari

Pinchar para escuchar la canción

 

 

 

Pinchar para leer las letras

En las fotocopias de Ligia trabajamos las paginas 1/3 y 2/3 salvo ejercicios 3 y 4. Notad el acento argentino, por ejemplo línea 15.

No me acuerdo como llegamos a que Ligia nos dijera otro proverbio :

“Cuando veas la barba de tu vecino arder pon la tuya en remojo”
Si ocurre alguna desgracia a quienes son de nuestra condición y trato, debemos temer que otro día pueda sucedernos y , por tanto, estar prevenidos para que el golpe no sea tan fuerte.--> ce qui arrive à l’un, peut arriver à l’autre / attention, tu pourrais être le prochain.

Ejercicio 1 :        

1	d
2	e
3 rester droit dans ses bottes	b
4	f
5	g
6	c
7	a

Ejemplo : Un tal futbolista “llegó y beso el santo” ....pero pronto se le subieron los humos

Subírsele a alguien los humos = devenir qq’un de prétentieux

Tener muchos humos = être orgueilleux

 

Ejercicio 2 :

a) à pero fue llegar y besar al santo (c’est passé comme une lettre à la poste)

b) à están entre Pinto y Valdemoro

c) à pero se me ha ido el santo al cielo (pretérito no convendría)

d) à los alumnos te toman el pelo ........ (supongo que no se trata de los de la UIAD..)

e) à pero ella se mantiene en sus trece / sigue en sus trece terca = têtue, butée

f) à la sala estaba tan llena que no cabía (ni) un alfiler

g) à todas las chicas le tiran los tejos

Tarea para el proximo martes :

¡Animo! Apañáoslas para escuchar muchas veces la canción, repetirla..... cada día.... desayuno, almuerzo y cena.... porque hay que memorizar la letra completa....¡afanaos!


Michèle D.