Curso del 18 de octubre del 2022

12 de octubre día de la Hispanidad

Miguel relato el 12 de octubre en el cual se celebra el Día de la Hispanidad, fiesta nacional de España. Fue en otros tiempos el día de la Raza, de los Pueblos Indígenas, de la Resistencia Indígena o simplemente del Descubrimiento de los dos Mundos.

Hoy crece la polémica en América Latina y en España a pesar de que han pasado mas de 500 años del viaje de Cristóbal Colón. Para muchos, todo se resume en si hay que pedir perdón o no por los actos realizados durante la conquista de América, por los excesos de la conquista.

¿España debería pedir perdón? ¿Se debería conmemorar el 12 de octubre? Para Ligia, no podemos olvidar la historia pero hay que avanzar, lo que cuenta es de estar unidos por la lengua, promover la diversidad cultural iberoamericana y la lengua española que representa un elemento de cohesión y consolidación del mundo hispano.

Recuerdo del viaje a Toledo

Miramos el “diaporama” sobre Toledo que hizo Miguelita. Nos gustó mucho a todos. Felicitaciones a Miguelita por su trabajo estupendo.

Hablamos de los futuros viajes a España que podría organizar Ligia...


Encuentro con la autora Laura Alcoba

Evocamos el encuentro con Laura Alcoba el 15 de octubre del 2022 organizado por Belles Latinas en la Biblioteca Municipal Internacional.

Laura Alcoba es una escritora en lengua francesa y traductora. Ella traduce del español al francés. Laura Alcoba es también profesora universitaria en la Universidad de Paris X Nanterre donde se dedica particularmente a la literatura del Siglo de Oro español.

Algunas de sus novelas : Manèges (2007), Jardin blanc (2009), Les passagers de l'Anna C(2011), Le bleu des abeilles (2013), La danse de l'araignée (2017), Par la forêt (2022).

En 2008 salio “La casa de los conejos”, traducción de “Manèges”. Este libro fue llevado al cine y esperamos poder ver pronto la película.
La autora vino a la biblioteca municipal internacional presentar su libro “Par la forêt”. El encuentro se hizo en español y al principio habló de la traducción que le ayudo en su escritura.

El francés es su lengua de escritura pero el español siempre esta presente. Su escritura es un trabajo sobre su memoria, la memoria de los otros. Cuando escribe, se conecta emocionalmente con una memoria argentina pero escribe en francés. Ella no traduce sus libros. “Par la forêt”sera traducido en español por un escritor argentino. Era importante que el idioma del Río de la Plata pudiera transcribirse.

Laura Alcoba se explica : Vivió en Argentina hasta los 10 años. Su padre después del golpe de estado, opositor al régimen ( Montoneros : movimiento de resistencia Peronista), fue encarcelado de 1975 a 1981. Vivió ella escondida con su madre, con un terror pánico de hablar. Es una huella particular para la escritora que relata ese periodo de su vida en “La casa de los conejos”. Cuando se vino a París con su madre, su padre estaba todavía encarcelado. Ella escribía cartas a su padre que eran sometidas a la censura. Entonces el español es la lengua del control, de la dictadura. Ademas estaban con su padre, juntos en los libros compartidos y comentados. Eso fue el tema de “Le bleu des abeilles”. 

Luego habló de “Par la forêt”. ”La novela trata de un drama cometido en diciembre del 1984 por una exiliada argentina que mató a sus dos hijos ahogándolos en la bañera de su casa. El padre de la escritora conoció al marido de esta mujer. Laura Alcoba investigó sobre esa tragedia escuchando a todos los protagonistas del drama :

Flavia la hija que tenía 6 años cuando ocurrieron los infanticidios ; Claudio el padre ; Grasilda la madre cuya personalidad fue perturbada y que vive en una culpabilidad eterna ; Colette la maestra de Flavia y su marido René que se ocuparon de Flavia con mucho amor y generosidad. La escritora cuestionó cada evento que precedió al drama. Ella trató de entender lo que pudo haber llevado a esta mujer a cometer ese crimen insoportable. De un hecho muy oscuro, muy trágico, Flavia es el hilo de luz de la novela.

Annie Arnaux escribió a Laura Alcoba, después de haber leído su libro : Es magnifico de haber escrito un libro tan luminoso a partir de una historia tan negra.

La autora quiso entender ese camino de luz en relación con Flavia.

Ligia nos habló de dos películas cuyas historias transcurren durante la ultima dictadura militar argentina(1976-83) : Kamchatka con Ricardo Darín y « Infancia clandestina » (Montoneros), que nos va mandar.

Tareas
Acabamos el curso corrigiendo los ejercicios en relación con el Futuro Perfecto.

Durante las vacaciones debemos leer el primer relato de “ Relatos del Caribe” Míster Taylor de Augusto Monterroso 

 

 Felices vacaciones a todos y a todas
¡Que disfrutéis bien!

Corinne y  Bruno