Huellas hispánicas en país extranjero

Michèle se fue de vacaciones, fuera de Francia la semana pasada.

¿Pero adónde fue de viaje ?

Nos envío cinco fotos a modo de ayuda. Pero sólo una daba realmente  y directamente la buena pista.

    

Las otras cuatro fotos nos daban señales relativos a una región otra pero que fue relacionada históricamente con su lugar de estancia.

Aunque, buscando bien... en una de ellas se divisa un detalle discreto pero útil... Teníamos que acechar los colores, las palabras, las banderas.... y por supuesto disfrutar de la pesquisa.





Michèle nos dio la respuesta.

"Estuve 1 día en Algher (francés : Alghero) , la «Barceloneta» de Cerdeña. 
 

En las calles empedradas del casco antiguo de Algher, algo sorprende al viajero: los letreros están en dos idiomas: por un lado, italiano, y por otro, una lengua parecida al español, o ms bien al catalán.

No se trata de una ilusión turística cuidadosamente elaborada. Es historia, pura y simple, es la única ciudad de Cerdeña donde aún se habla catalán. Es la única ciudad de Italia, y una de las pocas fuera de la península ibérica y las islas Baleares, que reconoce oficialmente el catalán como lengua cooficial.
 

1354: La conquista, la expulsión, la sustitución. ¿Cómo Algher se convirtió en catalana? 

Desde 1323, la Corona de Aragón había ido anexionándose la isla, imponiendo su autoridad sobre Cagliari y las llanuras del sur, avanzando lenta pero inexorablemente hacia el norte. En 1353, durante una memorable batalla naval librada precisamente en las aguas de Algher (las flotas veneciana y genovesa contra las aragonesas), los aragoneses aprovecharon la oportunidad para afianzar su dominio. Al año siguiente, en 1354, la ciudad cayó.
 

Pedro IV de Aragón:  

Conocido como «el Ceremonioso», fue un gobernante culto y despiadado. Ante Alghero, Pedro IV optó por una política que los historiadores describen como “reemplazo étnico”: la expulsión de casi toda la población existente —genoveses, sardos y ligures— y su sustitución por colonos de Cataluña. La operación fue metódica y deliberada. Incentivos económicos —exenciones fiscales, concesiones de tierras y derechos comerciales— atrajeron a artesanos, comerciantes y pescadores de Cataluña y Valencia. En pocas décadas, la ciudad contaba con una población casi exclusivamente catalanohablante.


¿Por qué esta política de reemplazo, en lugar de simplemente imponer el dominio político sobre una población ya existente? 

La respuesta era estratégica. Algher era demasiado importante como para dejarla en manos de una población cuya lealtad era incierta. Era un puerto importante, una fortaleza militar crucial para controlar la costa noroeste y una base para futuras operaciones militares contra el centro de la isla que aun resistía. Pedro IV deseaba una ciudad segura, poblada por personas cuya lengua, cultura y lazos familiares los vincularan a la Corona de Aragón. Literalmente, plantó una colonia catalana en suelo sardo.
 

... Los colonos catalanes que llegaron a Algher en el siglo XIV se quedaron. Sus descendientes seguían hablando catalán siete siglos después.

El aislamiento de la ciudad actuó un papel crucial en esta persistencia. Algher estaba rodeada por un interior sardo que no era catalán. Las murallas defensivas que protegían militarmente la ciudad también la aislaban cultural y lingüísticamente. La comunidad catalana de Algher se reprodujo en un espacio cerrado, manteniendo sus propias prácticas sociales

...Pero el catalán de Algher no es exactamente el mismo que lo de Barcelona. Siete siglos de aislamiento de la lengua madre, influenciados por el sardo y el italiano, han dado lugar a un dialecto original que ha conservado muchos rasgos del catalán medieval, desaparecidos hace tiempo en Cataluña, al mismo tiempo que ha incorporado palabras y expresiones de otras procedencias.


Las banderas :

Un lio verdadero... breve recorrido histórico y ensayo de resumen;

Antaño, antes de 1861 (cuando Cerdeña llegó a ser italiana) :

      

Fijaos en los perfiles que pueden ser de izquierda o de derecha (comparad Cerdeña antes de 1861 y ahora), en los ojos que según las épocas pudieron ser vendados o libres (como el pueblo...), en la cruz de san Jorge, presente en Cerdeña pero no en Córcega....

                    

En la foto del teatro de Algher que os mandé, se ven las 3 banderas: sarda, italiana, y algo que nos recuerda Aragon o Cataluña, tal vez la bandera municipal de Algher."

                                                                                                                      Michèle

Muchas gracias Michèle.